1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Bobby] ¿Qué? [tartamudea] ¿Estaba roncando?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
¡Poli! [quejidos]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[jadeos]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Oh, no. ¡No, no, no, no!

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[suspiros]
-¿Qué pasó?

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
Lo siento mucho.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Caminaste sonámbulo hasta allí y...

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
La maldición se ha extendido, Bobby.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
El alma de Mordam está ligada a la tuya.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Básicamente, tus días están contados.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[suspiros]
-[se burla]

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] No dejaré que te pase nada.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Prometo.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] Creo que nuestra mejor apuesta
para detener la maldición de Mordam y Bobby

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
es encontrar y cerrar las puertas a Subterra.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Ya lo intentamos y fallamos.
para encontrarlos, ¿recuerdas?

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Necesitamos un plan de respaldo.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
O dos. ¡O diez!

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Tiene razón.
Ya hemos buscado en todo el bosque.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ah, sí. Pero esta vez,

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
tengo una oferta mayorista
en estos talismán de alta gama.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-He reducido el área de búsqueda y--
-[Bobby grita]

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[gruñe, suspira] ¡Eh, todo bien!

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Todavía vivo. [risas]

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[suspiros]

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
De todos modos, esta zona esconde una
Campo de fuerza al estilo del Triángulo de las Bermudas donde...

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
El cristal conjurador.

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
Podríamos convocar una copia mía como señuelo,
engañar a Mordam, y...

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
[suspiros] Lo último que necesitamos
es tu doble malvado deambulando.

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[gemidos]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Como estaba diciendo,
Podemos colgar el nuevo talismán aquí.

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
y forzar las puertas
para revelarse antes--

33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[chocando]

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[risas] Te compraré uno nuevo.

35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[todos gritando]

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[ruedas chirriando]
-[la puerta se abre]

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Oye, espera.

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
Pensé que íbamos
al bosque para encontrar las puertas de...

39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Escucha, Bobby, dije
No dejaría que te pasara nada,

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
pero ahora mismo te está pasando a ti.

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
¿Significado?

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Eres un peligro para ti mismo.

43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Siéntate, relájate y date un capricho
a un agradable día de spa en casa.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Toma, esto es lindo.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Gracias, pero lo que necesito ahora es...

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-¿Un kit de chocolate caliente? Aquí tienes.
-No… [se burla] …necesito--

47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Una bonita mascarilla.

48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[gruñidos]
-Disfruta.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
Y trata de no pensar
sobre tu perdición inminente.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Mantente a salvo, Bobby. Tenemos esto.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Y si necesitas algo, simplemente grita.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[gruñidos] ¡Espera!

53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
Todo lo que necesito son ustedes.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[suspiros]

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Realmente no quiero estar solo ahora.

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[olfatea] Ah.

57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
¿Jenny?

58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
¿Hola?

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[suspiros]

60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[gruñidos] Oh.

61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[persona en la televisión] Chico local--

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[persona 2 en la televisión]
...a punto de desaparecer en cualquier momento--

63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[persona 3 en la televisión] …cuyo último deseo es--

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[persona 4 en la televisión]
...la experiencia desconocida de--

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[persona 5 en la televisión] …amor maternal--

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[suspiros]

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Susan se ríe]

68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Está bien. [imita el marcado telefónico]

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Hola, mamá. Soy yo, tu hijo.
¿Acuérdate de mí? [risas]

70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Sé que estás muy ocupado,

71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
pero me gustaría mucho verte
una última vez.

72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[gemidos] ¿Cuál es el punto?

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
No es como si ella simplemente apareciera
cuando sea convocado.

74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
[jadea] El cristal conjurador de Doug.

75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[gruñidos]

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Una mamá falsa es mejor
que ninguna madre, supongo.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Y definitivamente es mejor
que estar completamente solo.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[tararea]

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
¿Eh?

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
¿Mmm?

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
No, no. No quiero saberlo.

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[suspiros]

83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Sí, ¿quién va a juzgar? Una vela es una vela.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[inhala profundamente]

85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[suspiros]

86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[cantando en idioma desconocido]

87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[tartamudea] "Inserte el nombre del objeto deseado".

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Ay, mamá mía.

89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
¿Eh?

90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[suspira] Bueno,
Fue una tarde perdida.

91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
Y velas de cumpleaños.

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[monstruo imitando a Susan tarareando]

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[gemidos] ¿Hmm?

94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
¿Eh?

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Funcionó.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[Imitando a Susan] Buenos días, sol.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[imitando a Susan] Espero que tengas hambre.

98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Porque seguro que lo soy.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Oh, por supuesto esa piedra
Convocó una copia malvada.

100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Sí, mi fecha de vencimiento se acerca.
De todos modos, acabemos con esto.

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Eh, más despacio.

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Primero me gusta jugar con mi comida.

103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
un poco de miedo
realmente agrega ese toque extra.

104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Eh, realmente no estoy de humor para jugar.

105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
¿Pero?

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Bobby gime]
-[teléfono sonando]

107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[monstruo] Tus días están contados.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Sí. Lo sé.

109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
Es el programa Let's Eat Bobby.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[gruñidos]

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Mmmm?

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[suspiros]

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[gruñidos]
-Estás perdiendo el tiempo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
¿Mmm?

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
No lo entiendo.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Deberías tener miedo de mí.

117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
No eres tú. Soy yo.

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Mis amigos me han abandonado.

119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
No tengo padres ni futuro.

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Todos mis miedos se han hecho realidad.

121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[gemidos]

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Oh, lo siento… [tartamudea]
…no quise descargar.

123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[suspiro] Déjame enviarte de regreso a Subterra.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
No, por favor. ¿Puedo quedarme un poco más?

125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Nunca consigo salir.

126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Oh, eh, está bien.

127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Bueno, ya que estoy aquí,

128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Podría seguir fingiendo ser...
[se aclara la garganta] …¿tu mamá?

129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
Normalmente tontos que usan
el Cristal Conjurador paga con su alma.

130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-Pero el tuyo ya está hablado.
-¿Mmm?

131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Ese es el sello de Mordam. Eres VIP.

132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Entonces, supongo que puedes conseguir
lo que deseabas gratis.

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Una mamá falsa.

134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
Está bien. Creo que he cambiado de opinión.

135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Ah, vamos. Este es un papel
Fui engendrado para jugar. Además, soy divertido.

136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-Quiero decir, ¿tu mamá puede hacer esto?
-[la electricidad crepita]

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
¿Eh?

138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[gritos]

139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[ambos gritan]

140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[la electricidad crepita]

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[gritos, gruñidos]

142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Vaya. [risas] Vaya.

143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Las mamás no suelen hacer eso.

144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Pero pasar el rato suena divertido.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Oh, va a ser tremendamente divertido.

146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Oye, menos mensajes de texto y más conversaciones.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Simplemente se siente raro sin él.

148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
No podría lastimarse a sí mismo
poniendo adornos, ¿podría?

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-Estos no son adornos.
-[línea sonando]

150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Bueno, está bien. Caja equivocada. Uh, ese corre por mi cuenta.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-Pero estos talismán funcionarán, lo prometo.
-[sigue sonando]

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Hola, soy Bobby. Si estás escuchando esto...

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Eso es todo.
Bobby suele responder siempre.

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Necesito controlarlo.

155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] ¡Pero ni siquiera estamos a la mitad!

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[gemidos]

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
¿La mamá de Bobby?

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Algo no está bien aquí.

159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[clics del obturador]

160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[timbres del teléfono]

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
¿Pulgares arriba? [se burla] ¡No, Doug, tonto!

162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
El segundo Bobby está solo.
¿Aparece su madre que nunca jamás estuvo allí?

163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Bobby] ¡Vaya! [risas]
-No hay manera de que sea ella.

164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[timbres del teléfono]

165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
[suspiro] Doug, te estás silenciando.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[el motor arranca]

167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[revoluciones del motor]

168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Definitivamente esa no es su mamá.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Pero entonces ¿quién es ella?
¿Y qué quiere ella con Bobby?

170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[revoluciones del motor]
-[jadea]

171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[gente jadeando]
-¡Vaya!

172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[jadeando]

173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[gritos]
-[risas]

174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[pitido]

175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
¡Vaya, hoo, hoo!

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[risas]
-[risas]

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[gruñidos]
-[gritando]

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Ve, whoo-- [risas] Tú.

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[ambos riendo]

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[monstruo] Dos por
Terror en la Rue De Bretagne.

181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Recomiendo Hugapalooza,
Una película que hace sentir bien al pequeño.

182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Oh, demasiado aterrador, ¿verdad?

183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[gruñidos]
-[gritos]

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[ambos riendo]

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[gemidos]
-[traga saliva]

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[ambos gritando]

187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[todos gruñen]

188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[silbatos]

189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Mira a Bobby.

190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Su cara se ve mal.

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Sus manos también se ven mal.

192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[riendo]
-¿Qué no le pasa? [risas]

193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Simplemente les dejarás
caminar sobre ti?

194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
-Créeme, no valen la pena.
-Uh-uh-uh.

195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Tienes que decir algo.
o nada cambiará jamás.

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
¿Por qué te importa?

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Alguien tiene que levantarse
para el pequeño.

198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
¿No es así, gusanos?

199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[todos gritando]

200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
¡Eres mi héroe!

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[ambos riendo]

202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[gritos]

203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[bocinazo]

204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[gritos]

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[continúa la bocina]

206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[risas]

207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[risas]

208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[moscas zumbando]

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[gaviotas graznando]

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Sabes, normalmente mi vida es más como...

211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[gemidos, gritos]

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
"Humano insignificante, estás condenado".

213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[gemidos]

214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Gracias. Me alegro de que podamos hacer esto.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
¿Por qué hablas en tiempo pasado?

216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Bueno, todo esto de fingir
No puede durar para siempre, ¿verdad?

217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Con suerte,
El mal pronto desaparecerá de mi vida.

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
De lo contrario,
Supongo que te veré en Subterra.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[risas] No, JK.

220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Pero no puedes quedarte solo.

221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
No te preocupes. Tengo a Jenny.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Y mis amigos cuidarán de mí.

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
¿Estás seguro de eso?

224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
¿Dónde estaban Roug, Domy y Mik?
hoy cuando estabas sufriendo?

225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Los verdaderos amigos no te abandonan, Bobby.

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
Son Doug, Romy y Kim.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
estan ocupados cerrando
las puertas a Subterra.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Oh, debería ver cómo está Romy.

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Uh-uh-uh. No hay teléfono mientras comes.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Además, estoy seguro de que tu
oh-soy-tan-divertido amigo está bien.

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[risas] Oh, alguien suena gelatinoso.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[se burla] ¿Yo?

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[risas] ¿Eh?

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
Se está poniendo frío.
¿Por qué no nos vamos a casa?

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
¡Poli! ¡Poli!

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[pantalones]
-[teléfono pitando]

237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
¿Otra vez? [suspiros]
En serio, ¿qué pasa con este teléfono?

238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[ronquidos, gemidos]

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[gemidos]

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[jadeos]

241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Ah, lo sabía. Eso es todo. Voy a entrar.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
El mejor día de todos.

243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[bostezos]

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[ruido]
-[gruñidos]

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[gemidos]

246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[susurrando] Bobby.

247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Por supuesto, intentó convocar
una versión perfecta de su mamá.

248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[la puerta cruje]

249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[jadeos, esfuerzo]

250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
¿Eh?

251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
Por fin, finalmente podemos comer.

252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Bob-- [murmura, ahogado]

253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
[calla] Está teniendo dulces pesadillas.

254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[murmura, ahogado]

255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
Sabes, me iba a comer al chico,
pero él realmente ha crecido conmigo.

256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
Y eso me ha dejado con apetito.
para alborotadores entrometidos como tú.

257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
¿Pero cómo te comeremos?

258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[jadeos] "Niño bourguignon"
o "Tween à l'orange"?

259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[quejidos]

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[tarareando]

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Romy grita, ahogada]

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Normalmente odio a los niños.

263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Bueno, obviamente me encanta torturarlos.

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Pero Bobby ya está tan torturado.

265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Simplemente me sentí mal por el pobre niño.

266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[suspiros]

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
Quiero decir, no es un accidente
Bobby fue elegido por Mordam.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, ahogada] ¿Elegida?
-Pues sí, elegido.

269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Sólo un niño que realmente ha sido
abandonado está listo para ser recogido.

270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Verás, no hay nada más oscuro.
que un niño olvidado.

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[murmura, ahogado]

272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Mmmm. la mamá de bobby
Es el verdadero monstruo aquí.

273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Pásame la sal.

274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[murmura, ahogado]

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[risas] Pero no te preocupes
sobre Bobby.

276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Porque ahora tiene una nueva mamá. A mí.

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[apagado] Tiene amigos.

278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
¿Tiene amigos? ¿Como usted?
Quien le permitió abrir las puertas a Subterra.

279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
No, eres una mala influencia.

280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Y no es bueno ni malo.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[bosteza] ¿Con quién estás hablando?

282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[risas] Sólo yo.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
¿Por qué estás despierta, cariño?

284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[bosteza] Sediento.

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
[jadeos] ¡No puedes comerte a Romy!

286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Es todo para ti, cariño.

287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
No necesitas un amigo terrible
cuando tienes una mamá estupenda.

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[tartamudea] Pero-Pero…
-Mami sabe más.

289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Ahora, volvamos a la cama.

290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[murmura, ahogado]

291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[jadeos]

292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[murmura, ahogado]

293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
¡Oye! Te enviaré de regreso a Subterra.

294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
No, no, no, no, no,
Realmente no quieres decir eso.

295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Puede que no tenga la familia perfecta,
pero Romy siempre ha estado aquí para mí.

296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[gemidos]

297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[gruñe, escupe]

298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
¿Eliges a Romy antes que a mami?

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Te lo dije, ni siquiera es una elección.

300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Romy es más que una familia,
y ella nunca me abandonaría.

301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[gruñidos]
-[ambos gruñen]

302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[gemidos] ¿Hmm?

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
¡Corre, Bobby, corre!

304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[gruñidos]

305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[gruñidos, gemidos]

306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[jadeando]

307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
¡Ayúdame!

308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[ambos esforzándose]

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[ambos jadeando]

310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[golpeando]
-[gritos]

311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[tensiones, gruñidos]
-[gruñidos]

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[monstruo gruñendo]
-[gritando]

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[gruñidos]

314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[quejidos]

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
¡Aquí está mami!

316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-¡Romy!
-[gruñidos, gruñidos]

317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[gruñidos]

318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[gruñidos, gruñidos]

319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[zumbido de electricidad]

320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[ambos jadeando] ¿Hmm?

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[el vidrio se rompe, se rompe]

322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[el monstruo murmura]

323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
Si así es como va a ser,
¡Os comeré a los dos!

324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[gruñidos]

325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[ambos gruñen]

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[gruñidos]

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
-Solo te mordisquearé, Bobby…
-[gemidos]

328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
…pero estoy seguro de que Mordam lo entenderá.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[gemidos]
-[gruñidos]

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
¡Suficiente!

331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Yo soy… [pantalones]

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Lo siento, ¿vale?

333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Perdón por conjurarte.

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Y perdón por intentar desterrarte.

335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[tartamudea] Quería ver
mi mamá una última vez...

336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[sollozos] …y bueno, supongo que llamando
un monstruo parecía un poco menos aterrador.

337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Y hoy ha sido realmente increíble.

338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Pero simplemente me hizo
Extraño aún más a mi mamá.

339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oh.

340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-¡No! [gruñidos]
-[gruñidos]

341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Escucha, sé que ella no es mi mamá-mamá,
pero ella sigue siendo mi especie de mamá,

342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
y ella ha sido amable, a diferencia de mi mamá-mamá.

343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
Me acabas de llamar tu...
[tartamudea] …un poco mamá.

344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[llora]

345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
¿Lloras bebés víboras?

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
No, espera. Estamos teniendo esta charla.

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Porque realmente te resultó más fácil

348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
convocar a un monstruo devorador de niños
¡Que confrontar a tu verdadera mamá!

349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Tu amigo entrometido tiene razón.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Basta de fingir.

351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
Es hora de decirle a tu mamá
cómo te sientes realmente.

352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Sí, déjalo explotar.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Porque si no hablas...

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Nada cambiará jamás.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Estoy listo.

356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[gemidos]

357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Los humanos ya son tan buenos.
a torturarnos unos a otros,

358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
Nos está dejando a los monstruos sin trabajo.

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-¿Desayuno?
-¿Seguro?

360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[sin diálogo audible]

361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[tarareando]

362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
¿Cómo pueden odiar esto?

363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Romy murmura]

364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
¿Qué, tareas domésticas? Es una tortura.

365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Exactamente.

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[risas] ¿Qué es lo que no me gusta?
-[la puerta se cierra]

367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
[jadea] ¿Susan?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Hermana.

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[chillidos, gemidos]

370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[risas]
-[gemidos]

371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Tomaremos un poco de aire fresco.

372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
¿Eh? No, no, no quiero saberlo.

373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
¿Adivina qué?

374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
¡Mamá vuelve a casa!

375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Quiero decir, tomará unos días,
pero aún así.

376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
¡Ella va a volver!

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Estoy muy orgulloso de ti, abucheo.

378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Rápido, tomemos una foto.
antes de arruinar mi maquillaje.

379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[sollozos]

380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Oh, será un bonito recuerdo.

381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Eh,

382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Y aquí tienes un lugar seguro para ti.

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Piense en ello como un regalo de despedida.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Hay una manera de curarte.

385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Este complejo hechizo te hará libre
de una vez por todas.

386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Confío en tu amigo Doug.
sabrá qué hacer.

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Yo... yo-yo... [suspiros] ¿Por qué?

388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Porque te lo mereces, Bobby.

389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
Tienes que devolver el regalo.
Es etiqueta de monstruo 101.

390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[risas]

391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[olfatea, resopla]

392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Ah, gracias.

393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Me encanta esa fragancia despreciable.

394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Cuídate, niño.

395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Esperar.

396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
¿Estarás bien?

397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[risas] ¿Qué es lo peor que puede hacer Mordam?
enviarme de regreso a Subterra?

398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[risas]

399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Ha sido real.

400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[sollozos, gemidos]
-[el motor arranca]

401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Ella es genial para ser mamá.

402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Mmmm.

403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[pájaros cantando]

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[gemidos] Finalmente.

405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
Será mejor que esto dé sus frutos.

406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Oh, lo será.

407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Mirad.

408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Por los poderes imbuidos en ti,

409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
talismán de alta gama
Me puse al por mayor

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
¡Revela la entrada a Subterra!

411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Subterráneo…

412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
¿Quizás necesitemos colgar más?

413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Kim gime]
-[suena el teléfono]

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Mantenga ese pensamiento. Hola.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
¡No vas a creer esto!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Encontramos una manera de curar a Bobby.

417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
¿Con talismán?

418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[ambos] ¿Qué? ¡No!

419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Un monstruo nos dio la llave.

420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Es un ritual complejo
Directamente desde las profundidades de Subterra.

421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[inhala bruscamente] Va a estar encendido.

422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[gruñidos]

423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
pasé todo el día
¿Colgar estos adornos por nada?

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
No son adornos.

425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Ellos… Pero… Oh.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
Aunque los colgamos boca abajo.

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[risas]
-[Kim grita]

428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[pájaros graznando]

429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[trueno]

430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[suena el tema musical]